‫"في الحلقات السابقة..."
‫ما زلت ملتزمة بصفقتنا، صحيح؟
‫كلا، شخص رفيع المستوى للغاية ‫يريد أن يجعل منك مثالا
‫"هل يمكنك الالتزام ‫بالجانب المتعلّق بـ(لويس) من الصفقة؟"
‫بناءً على وصف حديثك مع (أمارا) ‫من المحتمل أنها لا تعلم إطلاقاً أنك تعمل معنا
‫أجل ومن المحتمل أيضاً أنها تفعل
‫إن سجنت لفترة طويلة كفاية ‫فلن يعرف أحد أنك كنت مخبرا
‫هل تعرض عليّ هذا فعلاً؟ ‫أن أختار الدخول إلى السجن؟
‫انحنوا، اسعلوا
‫أجل، جئت لدخول السجن
‫- من يدير (كابوتيو) هنا؟ ‫- (سويزي)
‫"سمع أن أحد اللاتفيين ‫كان يسيء الكلام عن (سويزي)"
‫فأرسل لهم مرطبان مخللات ‫وداخله قضيب فتاهم وخصيتاه
‫هل تقصدين أنه يمكنني العودة؟
‫إن كانت هذه القذارة مع (أمارا) ‫من الماضي فعلاً...
‫إنها كذلك
‫- سأستمر بالعمل على (ويلدرنس) كمنتجة ‫- ألا تظنين أن عملنا معاً سيكون غريباً؟
‫- ليس إن بقيت بعيداً عن طريقي ‫- اختاروا (أماندا رودز)
‫كلا، كلا، إنها... إنها غير مناسبة إطلاقاً
‫- لمَ تهتم؟ ‫- لأن اسمي عليه
‫ربما يمكنني إرسال بعض الملاحظات إلى (إبريل)
‫(ياغو)!
‫- ما هذا؟ ‫- نمرّر شيئاً
‫- تمررون ماذا؟ ‫- من يهتم؟
‫- تتقن العمل ‫- يريد الحرّاس 10 في الدقيقة
‫10 في الدقيقة، 600 في الساعة
‫ثلاث ساعات في اليوم ‫يساوي ذلك 1800 تذكاراً
‫اضرب ذلك بخمس سنوات، يساوي ذلك... ‫من يشتري هذه القذارة حتى؟
‫(فابيان)، هل تمانع أن تبتعد لدقيقة؟
‫اسمع، هل يستطيع (ياغو) الجلوس مكانك؟
‫مقابل دفتر طوابع وسمكة ذهبية؟
‫شكراً لك
‫هل عالجوك؟
‫قال الطبيب إنني محظوظ لأن الطعنة لم تصب طحالي
‫مهما كان ذلك، يظن زميلي في الزنزانة أن عصابة (كابوتيو) ‫لم تكن من أمر بالهجوم عليّ
‫- بل (أمارا)، هل سمعت ذلك؟ ‫- أظن أن الجميع سمع ذلك
‫دفعت عمتي لشخص ما لقتلي
‫إن ذلك يؤلم، هل تعرف ذلك؟ ‫أكثر من القطب
‫بدأت أفكّر في أنها ليست العجوز اللطيفة ‫العاطفية التي ظنناها
‫ذلك الرجل اللعين؟ ‫خرج منذ الآن من السجن الانفرادي
‫سمعت أن لقبه هو (هابي) أيّ سعيد
‫- من يقول إن السجناء لا يملكون حس سخرية؟ ‫- قال الحرّاس إننا تجادلنا
‫أيّ جدال لعين؟ طعنني
‫ثم أطلقوه ليكرر فعلته
‫من الناحية الإيجابية، تعرف (كابوتيو) ‫أننا لا نعمل مع (أمارا)
‫- هل توصّلت إلى شيء مع (سويزي)؟ ‫- أعمل على ذلك
‫هل تعرف أمراً؟ ‫لولاك، لكان لديّ أكثر من 12 قطبة الآن
‫- أقول إنني مدين لك ‫- أجل، تفعل
‫ابقَ أنت
‫فتاتي (ناتاشا)، هل حصلت لها ‫على وظيفة أخصائية تبرج في فيلم؟
‫- فعلت، أجل ‫- أنا ممتن للغاية
‫- ماذا أفعل لك؟ ‫- حالياً، أحتاج إلى منشفة
‫المكان بارد قليلاً هنا كما لاحظت ربما
‫كانت الوظيفة مجرد هدية سلام
‫أعرف أن (أمارا) و(كابوتيو) لم يكونا على وفاق ‫لكنني لست مع (أمارا) الآن
‫في الواقع، أمرت للتو بمهاجمة صديقي (ياغو)
‫- هل تريد حماية؟ ‫- سيكون ذلك عظيماً
‫هذا كلّ شيء
‫كما أحتاج أيضاً إلى بعض المساعدة ‫في نقل مواد من هذا المكان وإليه
‫- لا شيء مهم بل مجرد ملاحظات مكتوبة ‫- ملاحظات؟
‫- حسناً ‫- حقاً؟
‫هل تريد تسليمها إلى زنزانتك ‫ملفوفة بورق تغليف؟
‫هل تظن أنني أحتاج إلى المساعدة ‫في إيجاد وظائف لفتياتي؟
‫- لديه 5 فتيات ‫- (ناتاشا) ليست المفضّلة لديّ حتى
‫- فكّرت في أنها تبدو لطيفة ‫- إن حاولت القيام بهذه الترهات مجدداً...
‫فسيتلقى صديقك مرطبان مخللات ‫يحوي قضيبك اللعين
‫- هل تحتاج إلى ترجمة؟ ‫- أظن أنني فهمت
‫سمعت أن لدى شقيقك شركة شاحنات ‫ربما يمكنني أن أحصل له على عقد
‫- هذا الرجل... ‫- اخرسوه
‫- سيجني 20 ألفاً في الأسبوع ‫- مهلاً، مهلاً
‫في الأسبوع؟
‫ربما يمكنني أخذ تلك المنشفة ‫ويمكننا مناقشة هذه المسألة أكثر؟
‫- (إبريل)! هنا ‫- هذا مربك جداً
‫أرقام الشقق تبدأ تصاعدياً في ذلك الاتجاه ‫ثم ترجع إلى الأسفل
‫أجل، لا أفهم أيضاً، الجميع يضيع
‫- ما ذلك الطنين؟ ‫- إنه مراقب كاحلي
‫أجل، لديّ 60 ثانية لأعود إلى النطاق ‫لذا ادخلي
‫- مرحباً ‫- يا إلهي!
‫- أليس كذلك؟ ‫- متى تلدين؟
‫- قريباً جداً، خلال أسبوع ‫- يا إلهي
‫- سنلد في المنزل ‫- حقاً؟
‫أجل، حاولت الحصول على إذن خاص ‫لنزع مراقب كاحلي
‫لكن الشرطي المشرف عليّ ‫يستمر في تأخيري
‫أجل، كثيرون ممن أعرفهم ‫يلدون في المنزل مع قابلة
‫يقولون إن ذلك آمن أكثر من بعض النواحي
‫- تتعرّضين لكمية أقل من الجراثيم ‫- عظيم
‫- ما كنت لأفعل ذلك أبداً لكن... ‫- تعرفين...
‫ومن أتينا بها...
‫- أنجبت طفلة... ‫- (إيميلي بلانت)
‫طفلة (إيميلي بلانت)
‫حسناً، تكلّما عن العمل يا جماعة ‫سأعد لنا غداءً
‫شكراً يا عزيزتي
‫يجب أن نجلس
‫إذن، هل تلقيت رسالتي الإلكترونية ‫عن شركة الشاحنات؟
‫(لويس)، من الآن فصاعداً ‫كلّ ما أفعله أفعله بشكل قانوني
‫هؤلاء الأشخاص قانونيون
‫- (كازاليس) للنقل والتبريد ‫- منذ متى يهمك النقل؟
‫سمحت لك باستخدام أخصائية تبرج ‫لم تشارك في فيلم قط
‫- ما زلت ترفض إخباري سبب ذلك ‫- كل هذا قانوني لكنه...
‫سيساعد (مايلز) ‫إن أردت، فسأشرح لك كيف
‫- لا تفعل أرجوك ‫- هذه هي المسألة حقاً...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫مهلاً، في الواقع، كان لدى (مايلز) بضع ملاحظات
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫ليس مسروراً فعلاً باختيار (أماندا رودز) ‫لدور البطولة
‫قال إنها من نوع ممثلات (ديزني) ‫إلى حدّ كبير
‫- تشارك في أفلام كبيرة جداً ‫- وكانت لديه ملاحظات حول القصة
‫حاولت كتابتها، حاولت ذلك ‫لكنني لم...
‫- سيكون من الأفضل إن أخبرك بنفسه ‫- كلا
‫إن أراد أن يكون معنياً ‫كان عليه البقاء خارج السجن
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذن ربما عليك الذهاب لرؤيته ‫وقول ذلك له
‫- (لويس)، لن... ‫- لدى (مايلز) رؤية لهذا الفيلم
‫أن يكون لديه شيء يهمه ‫شيء يشعر بالشغف نحوه خلال وجوده في السجن
‫سيجعله يصمد
‫يا إلهي...
‫"سجن (كينغ بوش) الفيدرالي، أهلاً"
‫كان (إلريت لافبورغ) بالنسبة إليك ‫أكثر مما ترغبين في الاعتراف به
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- لا أجيب على أسئلة مماثلة
‫إذ امتلك الإرادة والقوة ‫لترك الحياة مبكراً للغاية
‫آسف يا سيّدة (هيدا) ‫لكن أخشى أن عليّ تبديد وهم لطيف...
‫- وهم؟ ‫- ما كان ليدوم طويلاً بأيّ حال
‫لم يطلق (إلريت لافبورغ) النار على نفسه طوعاً
‫حسناً، لنتوقف
‫كلا، تذكّر، أنت تغار بشدّة من (لافبورغ)
‫لذا حين تسألها إن كانت تكن له المشاعر ‫فهذا يؤلمك
‫- صحيح ‫- أجل
‫- فهمت ‫- ولا اعطي (براك) أيّ شيء
‫- هل يظهر ذلك حين أدير ظهري له؟ ‫- كلا، نستوعب ذلك، عظيم
‫لنبدأ، لنبدأ من جملة...
‫(ريك)، هل يمكنني القول ‫إنك مخرج رائع جداً؟
‫- معرفتك لما تريده الشخصية ‫- المعنى الضمني
‫- حقاً، ترى الحالة البشرية، إنها موهبة ‫- شكراً لك
‫إنه مديح لطيف جداً، شكراً لك
‫حسناً، إذن من القاضي (براك) ‫"هل أنا مخطئ؟"
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- لا أجيب على أسئلة مماثلة
‫أعرف فحسب أن (إلريت لافبورغ) ‫امتلك الشجاعة لعيش حياته كما يشاء
‫"البصاق ممنوع"
‫يا إلهي، كم تسرّني رؤيتك ‫وتبدين بخير
‫سمعت أنك عدت للعمل على الفيلم ‫وفكّرت "ممتاز"
‫أحسنت يا (إبريل كوين)
‫لا تدعي ذلك الوغد المدلل المتعجرف ‫يملي عليك الأوامر
‫- انتهى الوقت، هل أنا محقة؟ ‫- (مايلز)، جئت لأتفقد أحوالك
‫لكن يجب أن أعترف لك، شعرت بالخيانة
‫أن أكتشف أن ثمة جانباً آخر لك ‫ولعملنا معاً لم تذكره قط
‫وأنك جعلتني متواطئة في جرائم ‫بدون أن تفكّر في ما قد يفعله ذلك بي
‫إنها لأعجوبة أنني ما زلت أملك مهنة
‫- تملكين كلّ الحق بالغضب ‫- حسناً...
‫أرى الآن هؤلاء الأشخاص المروّعين ‫الذين تتواجد هنا معهم و...
‫الزي الذي يجبرونك على ارتدائه و... ‫من الصعب أن أبقى غاضبة
‫هل يمكننا العودة إلى (ويلدرنس) بسرعة كبيرة؟ ‫ذكر (لويس) نهاية جديدة
‫- كلا، لا يمكننا ذلك ‫- حيث تجد والدها ويضم أحدهما الآخر
‫وبات كلّ شيء رائعاً من جديد؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لدينا فريق عظيم من صانعي الأفلام المخضرمين
‫نظراً لما حصل مع (ذي أدميرال ميستريس) ‫فهذا لا يعني شيئاً
‫(مايلز)، نبدأ بالإنتاج ‫لم ترَ أحدث مسودة للنص
‫ولا يمكنني أن أجلب لك نصاً جديداً
‫لن يسمح لي هؤلاء الحرّاس ‫بإدخال علكة خالية من السكر
‫- حرفياً، كنت أحمل علكة خالية من السكر ‫- حسناً، إذن أنا...
‫- سأجد طريقة أخرى ‫- طريقة قانونية؟
‫حين تبدأ بالهمس وتنظر خلف كتفك؟
‫تتعامل (كاث) بشكل خاطىء كلّياً ‫مع هذا الفيلم يا (إبريل)
‫أرادت فتاة (ديزني) تلك ‫والآن تعبث بالنهاية...
‫هذا ليس فيلمنا ‫هذه ليست قصة خيالية لعينة
‫أنها ما أعانيه الآن
‫تتعلّق بالأشخاص الذين سلبت حياتهم منهم ‫ويحاولون المحاربة للنجاة
‫- ويتعاملون مع آكلي لحوم بشر ‫- ألا تظنين أن ثمة آكلي لحوم بشر هنا؟
‫(إبريل)، قلت لي مرة إنني منتج عظيم ‫هل تعرفين أمراً؟
‫أتفق معك ‫لذا من فضلك، دعيني أبقى معنياً بالأمر
‫يمكنني المساعدة
‫- "مرحباً" ‫- هل أنت جاهزة؟
‫- هل تذكر أين توقفنا؟ ‫- "تقريباً"
‫حسناً، تفقد (كليمنتاين) صوابها ‫بسبب الملف عنها وعن (جول)
‫"إنها الآن في سيارة تتحقّق من عنوان"
‫"مهلاً"
‫"(شورتي)، هل تسمعينني؟"
‫ظننت أن أمي ستدخل
‫"ذهبت الآن"
‫هل ستغضب أكثر لأنك تشاهدين فيلماً قبل النوم ‫أم لأنك تتكلّمين معي؟
‫دعنا لا نكتشف ذلك
‫حسناً، تدخل مبنى
‫"تبحث عن أناس يعيشون هناك"
‫"أبي؟"
‫- "هل كلّ شيء بخير؟" ‫- أجل، لنتابع
‫"حسناً، تعرّف صديق (جول) عليها"
‫"كانت تعرفه لكنها لا تتذكّر"
‫"حسناً، إنها الآن في شقة (جول)"
‫- (إبريل)؟ ‫- يا إلهي
‫- أجل ‫- لديّ ملاحظات من (مايلز)
‫- ما اسمك؟ ‫- (أوغي)
‫- (أوغي)، أخفتني للغاية ‫-آسف
‫حسناً، اسمع، لن يجري الأمر بهذا الشكل ‫لا تلحق بي في الشارع
‫- قال (مايلز) إنه يفترض بي... ‫- لا يهمني ما قاله (مايلز)
‫إن كنت تحمل ملاحظات لي ‫فاجلبها لي إلى مكتبي أو إلى موقع التصوير
‫تتصل بمكتبي وتأخذ موعداً
‫- مكتبك؟ ‫- أجل، الرقم هناك
‫ستحتاج إلى إبراز رخصة عند البوابة
‫- هذه الملاحظات مكتوبة على مناديل ورقية؟ ‫- أجل
‫شكراً يا (أوغى)
‫- ما زالت الطريق طويلة ‫- سنصل
‫سنسير لبضع ساعات أخرى ‫ثم نتوقّف لتمضية الليلة
‫- هل يمكننا إشعال نار؟ ‫- ليس الليلة، إن ذلك ليس آمناً
‫- أوقفوا التصوير! ‫- أوقفوا التصوير!
‫- (ناتاشا)، مزيد من العرق ‫- يريدون مزيداً من العرق
‫على الجبهة؟
‫(كاث)، لديّ فكرة، ما رأيك إن...
‫- مرحباً! مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- مرحباً، هل كنت تتفرّج؟ ‫- شكراً لك
‫- هذا المشهد فقط، إنه بارع جداً ‫- (دايفيد)؟ إنه مذهل
‫- مذهل ‫- (إبريل)، أحدهم يسال عنك في القاعدة هناك
‫حسناً، جيّد، هل أنت بخير؟
‫"(كازاليس)"
‫جميل
‫- لمَ بعض هذه الصفحات زرقاء؟ ‫- ماذا؟ إنها إعادة كتابة
‫هل ترى هنا؟ حيث النجوم؟ ‫إنها جمل طلبت منهم إضافتها
‫- هذه جيّدة ‫- إذن...
‫كيف حال الدخل من عمل الشاحنات؟ ‫إنه جيّد، صحيح؟
‫عظيم، إذن هل تعرف ذلك الرجل (هابي)؟
‫هل تظن أنه يمكنك إبقاؤه بعيداً عني؟
‫- سأكلّم (سويزي) ‫- عظيم يا رجل، هذا كلّ ما أطلبه، شكراً لك
‫إن أمسكوا بنا نجلب هذه النص إلى هنا ‫فيمكن أن يضيفوا 5 سنوات إلى حكمنا، صحيح؟
‫- أقول لك ذلك فحسب، آمل أن يستحق الأمر ذلك ‫- أجل
‫جميل
‫- حلمت به ليلة أمس، مستلقياً وحده ‫- أجل، ربما وجد الآخرين
‫- لو عرفت، كنت لأعود ‫- لهذا أسديت إليك خدمة عدم إخبارك
‫- لاستطعنا المحاولة على الأقل ‫- لن أجادلك بشأن هذا!
‫- على حدّ علمنا، كان ما زال حيّاً ‫- لم يكن بيدنا حيلة!
‫- لو حاولنا، كنا متنا! ‫- لا تعرف ذلك!
‫بل أعرف!
‫إلى أن نجد بعض الماء للشرب ‫لا يمكننا الجدال
‫إن أردت أن تتصرفي كبطلة، فافعلي ذلك ‫سأمضي قدماً
‫هل أنت معي؟ أجل أم لا؟
‫وأوقفوا التصوير! لنعد الكرّة!
‫توقفنا، لنعد الكرّة
‫- المشهد أفضل مع تصرّف (زوي) بعدائية ‫- أجل، إنها فكرة (إبريل)
‫في أول اجتماع إنتاج ‫كان لدى (مايلز) الملاحظة نفسها
‫(مايلز دالي)؟ حقاً؟
‫سنبدأ التصوير
‫سمعت أنك أردت رؤيتنا
‫- ما هي "اليوميات"؟ ‫- إنها فيلم غير محرر
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أجزاء صغيرة من الفيلم
‫لماذا؟ هل وجدت طريقة لإدخالها؟
‫- لمَ تحتاج إليها؟ ‫- نشاهدها لنرى كيف يجري الإنتاج
‫لنرى إن فاتنا شيء ما ‫أو إن كان ثمة مشهد يحتاج إلى إعادة تصوير
‫إن لم يكن الممثلون منسجمين
‫إذن إن لم يكن أحد الأجزاء جيّداً ‫فعليكم إعادته منذ البداية؟
‫- تماماً ‫- هذا مثير للاهتمام
‫- هل نناقش كيف تخطط لـ... ‫- هناك
‫هذه يومياتك ‫تضع الذاكرة في مهبلها
‫أجل، لهذا السبب تسير بشكل غريب
‫زيارة زوجية لـ(أنيمل) ‫فتعطيه إياها ويبتلعها
‫ثم تحصل على الذاكرة حين يتغوَطها
أوَليس هذا ذكيـًّا؟
‫- "وبدأنا، تصوير!" ‫- "لم يكن بيدنا حيلة"
‫- "لو حاولنا كنا متنا!" ‫- "لا تعرف ذلك!"
‫"بلى أعرف!"
‫- إذن لم يحصل شيء بينك وبين فتاة الموز؟ ‫- تناولنا الشراب معاً
‫- لكن لا شيء جنسي ‫- كلا
‫- وطلبت حبيبتك قتلها ‫- أجل، لا يمكنني إثبات ذلك لكن...
‫- أنا متأكد للغاية أن هذا ما حصل ‫- هذا قوي، (بارييه)؟
‫أجل، شكراً
‫- رهيب لكنه رومانسي أيضاً ‫- أن حبيبتك السابقة قتلت إحداهن؟
‫أعطى رأيي فحسب ‫لا بد أن (أمارا) تحبك كثيراً
‫من الصعب تخطي واقع أنها قتلت شخصاً لكن...
‫إن خنت زوجتي، تطلقني ‫ثم تكتب رسالة شكر للمرأة التي خنتها معها
‫صدّقني، قصة فتاة الموز ‫هي فيلمك التالي
‫ذلك إن قبل الناس العمل معي حتى ‫حين اخرج من هنا
‫"5 دقائق"
‫اسمع، لا أعرف (هوليوود) ‫لكن في عالم الأموال، طالما أنك تجني ربحاً
‫فلا يهتم أحد إن كنت مسجوناً
‫- "5 دقائق" ‫- لنمول فيلمه التالي
‫اتفقنا
‫لكنني ظننت أن الـ(إف بي آي) ‫أخذ مالكما كلّه
‫- فعل، صحيح؟ ‫- كلّه
‫لنقل فحسب... حين تخرج، اتصل بنا
‫- هذا لطف بالغ منكما يا جماعة ‫- نؤمن بك
‫نعرف كلانا كم أنك موهوب ‫إضافة إلى ذلك، تلك المسألة مع (أمارا)؟
‫إنها قصة حب عظيمة
‫قصة حب
‫إنه يرن
‫- البريد الصوتي ‫- أين هي؟
‫أنا متأكد أنها في طريقها إلى هنا
‫- (ياني)، أجل، أتساءل فقط... ‫- (يوني)
‫- ماذا؟ ‫- (يوني)
‫(يوني)، نتساءل عن مكانك ‫تحصل الانقباضات كلّ أربع دقائق
‫لذا كلّما أبكرت في المجيء كان أفضل ‫حسناً،شكراً لك
‫أخرى...
‫- هل أنت بخير؟ أين الموقّت؟ ‫- تباً للموقّت!
‫حسناً، سأدوّن الدقائق
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- توقف عن طرح ذلك السؤال عليّ
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫إنها رسالة خطية من (يوني)
‫- حسناً ‫- لم تستطع إيجاد المكان
‫- ماذا؟ ‫- ظنت أنها في المكان الخاطىء
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، كلا، أنا متأكد أنها...
‫أنا متأكد أنها ما زالت هنا، مفهوم؟ ‫سأذهب بحثاً عنها، موافقة؟
‫- حسناً ‫- هل أنت بخير؟
‫- (لويس)! ‫- أجل، حسناً! لا بأس!
‫حسناً، سأعود على الفور
‫- "أغلقوا البوابة" ‫- (يوني)!
‫(يوني)!
‫(يوني)! (يوني)!
‫أجل، أجل، أجل! مذهل للغاية!
‫- ألم يكن ذلك جزءاً مذهلا من الفيلم؟ ‫- لا سماعات أذن لديّ، لا أسمع شيئاً
‫- لكنك رأيت اللقطة، صحيح؟ ‫- أجل، بدت جيّدة
‫هذا أفضل شيء صنعته (كاث نارديني) يوماً
‫بلا منازع، و(أومو)... ‫إنه يفطر القلب، يا له من أداء
‫لديّ بضع ملاحظات ‫هل يمكنك إعطائي بضع دقائق؟
‫لست هنا لأجل ذلك
‫من (سويزي) ‫يقول إن (هابي) لن يزعجك بعد الآن
‫- انظر في الكيس واعرف ما فيه، موافق؟ ‫- انظر أنت
‫مستحيل
‫يا إلهي
‫هل هذا قضيب (هابي) وخصيتاه؟
‫- أخمّن ذلك ‫- في مخلّل؟
‫ماذا فعلوا بما تبقى منه؟ ‫لم نطلب هذا قط
‫أقصد...
‫كلّ ما قلته كان إن عليهم إبقاؤه بعيداً عنا
‫- يا إلهي ‫- قصدت التكلم معه
‫بما أنها غلطتك، تخلّص منه أنت
‫أعده إلى الكيس وانزعه عن سريري
‫- في الواقع، سأخبئه في مكان ما ‫- ستحتفظ به؟
‫إن أردت أن يأخذك أحد على محمل الجد ‫تعطيه هذا
‫صحيح؟ سيعرفون أنك خطير
‫- وهذا المخلل، لن يفسد... ‫- اخرج!
‫أعطى رأيي فحسب
‫يا إلهي
‫ركّزي على تنفسك
‫أحسنت، تقومين بعمل رائع
‫تفعلين يا عزيزتي ‫تقومين بعمل رائع جداً
‫- هل تريدين الاستلقاء على جانبك قليلاً؟ ‫- كلا
‫- أحدهم عند الباب ‫- تجاهليه فحسب
‫- الشرطة! ‫- هل قالوا "الشرطة"؟
‫- (لويس)... ‫- حسناً، سأعود على الفور
‫تنفسي
‫- مرحباً ‫- هل أنت (لويس دارنيل)؟
‫- هل يتعلّق الأمر بمراقب الكاحل؟ ‫- أنت (لويس)؟
‫أجل، اسمعا ‫لا يمكنني فعل هذا الآن يا جماعة
‫- زوجتي تلد حرفياً... ‫- سيّدي، هل أنت (لويس دارنيل)؟
‫- أجل! ‫- حسناً، نفهم أنك خاضع للإقامة الجبرية
‫وتلقينا للتو إنذاراً بأنك خرجت من المكان ‫خلال الساعات المحظورة
‫- يفترض بك البقاء في المنزل ‫- طفلي يولد بحق الجحيم! مفهوم؟
‫لذا إن أردتما الانتظار حتى انتهاء الأمر ‫فلا بأس
‫- لكنني لا أستطيع فعل ذلك الآن، مفهوم؟ ‫- حسناً، سيّدي!
‫لا ترحل ببساطة... اللعنة
‫- هلا تنتظران في الخارج ‫- (لويس)، تعال وانظر
‫(لويس)، تعال وقف إلى جانبي
‫أليس هذا جميلاً جداً؟
‫رأسه
‫- "بعد سنة" ‫- "لا أمانع مشاركتك ألعابي"
‫"لا أمانع مشاركتك"
‫- "إن تسنت لي مشاركتك ألعابي..." ‫- أجل
‫إن وصلت إلى (سايفواي)
‫- فثمة لائحة في المطبخ ‫- حسناً
‫- في أيّ وقت علينا المغادرة الليلة؟ ‫- موعد السجادة الحمراء هو السادسة
‫حسناً، سأعود عند الخامسة ‫وستكون (كينز) هنا عند الخامسة و15 دقيقة
‫- حسناً ‫- طفل صالح
‫احزر أمراً، سنذهب لشراء البقالة
‫أجل، يمكنك الركوب في العربة، أجل
‫(ريك)
‫أجل، منذ الآن؟ ‫ظننت أن لديّ بضع ساعات أخرى
‫حان الوقت
‫حسناً
‫جميعكم، سيخرج (ريك) من هنا
‫أجل لكن يجب أن أكون صادقاً يا جماعة...
‫- لا أريد الرحيل ‫- ستعود إلى المنزل
‫- ويقيم لك أصدقاؤك وعائلتك حفلة ‫- ستنسانا كلّياً
‫لا أظن ذلك
‫- اقترب يا صديقي ‫- حسناً
‫- أجل، شكراً
‫- حسناً يا جماعة، شكراً يا جماعة ‫- اهتم بنفسك
‫شكراً، شكراً، شكراً، شكراً
‫حسناً...
‫- ادخل إلى هنا ‫- هنا؟
‫أجل
‫مرحباً، شكراً لك
‫- لا أحد يعرف أنك هنا معي، صحيح؟ ‫- كلا، أنا هنا في عمل مختلف
‫تذكّرت أنك ستخرج، ففكّرت في إلقاء التحية
‫أفترض أن إقامتك كانت جيّدة؟
‫كنت سعيداً هنا بقدر ما شعرت بالسعادة يوماً ‫في حياتي
‫- هذه ردة فعل أفضل مما توقّعت ‫- هل من خبر عن (أمارا)؟
‫كلا لكن أسد إليّ خدمة ‫إن لاحظت أيّ شيء غير اعتيادي حين تخرج...
‫- اتصل بنا ‫- أمضيت سنة في السجن للتو لتضليل الناس
‫- أنت لا تقصد أنني في خطر؟ ‫- ليس بالضرورة
‫أمرت (أمارا) بقتل بضعة أشخاص ‫لكن لا سبب يدعو للظن أنك على لائحتها
‫- أمرت بقتل من؟ ‫- اتصل بنا فحسب إن طرأ أيّ شيء
‫الأفضل أن تتوخى الحذر
‫- لم ترها إذن؟ ‫- سمعت أنها جيّدة
‫"جيّدة" فقط؟ حسناً
‫"ما كان ليكون فيلماً مغالياً من الدرجة الثانية ‫أو أسوأ"
‫"خطبة طويلة حادة تفتقر للأصالة..." ‫ما هي الخطبة؟
‫"الخطبة" هي نبتة ذات أشواك تعيش في الصحراء...
‫"خطبة طويلة تفتقر للأصالة ‫هو عوضاً عن ذلك استكشاف رنان عاطفي"
‫"للحب والشجاعة في العصر الحديث ‫يجب ألا تفوتكم مشاهدته"
‫"عوضاً عن لفت انتباه المشاهد ‫بعرض يائس"
‫"يبدأ (ويلدرنس) بهدوء ‫ورغم ذلك لا نشيح النظر أبداً"
‫- "تحية لصنع الأفلام بمهارة" ‫- "مهارة"؟
‫- أبي، يحبونه ‫- هذه آراء مبكرة، لنرَ ما يقوله الآخرون
‫أنا فخورة بك وكذلك أمي
‫حالما يعرض، سنذهب جميعنا لمشاهدته
‫- كيف حال أمك؟ ‫- أظن أنها ستتصل بك
‫- لكنها و(فيليب) أعلنا خطوبتهما ‫- يا له من خبر جميل
‫هل هي في الغرفة الخلفية؟ ‫لمَ لم تنقل لي الخبر بنفسها؟
‫لا بأس، حقاً، يعجبك، صحيح؟
‫- يحسن معاملة أمي ‫- كيف يعاملك؟
‫إنه لطيف، ممل نوعاً ما
‫- لكنه يملك مركباً ‫- أيّ نوع من المراكب؟
‫لا أعرف المراكب، متوسط الحجم؟
‫أخذنا إلى (كاتالينا)
‫- ظننت أن أمك تكره الإبحار؟ ‫- أجل، أمضت الرحلة كلّها محاولة ألا تتقيأ
‫وستمضي زواجاً كاملاً ‫وهي تشعر بدوار البحر بعض الشيء؟
‫- أظن أنها تتقبّل ذلك ‫- أظن ذلك
‫هل ثمة المزيد؟ ثمة نقد أخير
‫آلو؟
‫"فيلم رنان عاطفياً عن الحب في العصر الحديث"
‫- "يجب ألا تفوتكم مشاهدته" ‫- رأيت ذلك
‫"لا يمكننا إشاحة النظر ولا حتى لبرهة ‫لن تسمح قلوبنا بذلك"
‫بالنسبة إلى شخص لا يمكنه النفاذ إلى الإنترنت ‫أنت متطلّع للغاية على أحدث نقد
‫النقد الممتاز يا (إبريل)...
‫حين كنت تصنعين تلك الأفلام مع (فين ديزل) ‫هل حصلت على نقد مماثل؟
‫يحب بعض النقّاد الانفجارات في الواقع ‫لكن يا (مايلز)...
‫"ماذا عن موعد العرض في دور السينما؟"
‫يبدو أنه مع صحافة مماثلة ‫يجب أن نعرض الفيلم في عدد أكبر من دور السينما
‫- صحيح؟ ‫- "(مايلز)، لديّ خبر سيئ جداً"
‫- يا إلهي، بالكاد يمكنني قول هذا ‫- ماذا؟
‫"تقدّم (لورنس) بطلب لدى نقابة المنتجين ‫الأمريكيين لشطب اسمك من الفيلم"
‫ماذا تعنين؟ لا يمكنه شطب اسمي من الفيلم ‫لا بد أن ذلك في العقد
‫"من ناحية العقد، يمكنه ذلك ‫كما أنه في مجلس نقابة المنتجين الأمريكيين"
‫(مايلز)، فقدت صوابي حين عرفت
‫"اتصلت بـ(لوريس) وبالاتحاد ‫لا أحد يفهم كم شاركت في..."
‫مكتب (لورنس باد)
‫- إنه (مايلز دالي) ‫- "(مايلز دالي)"
‫من السجن؟
‫"أجل، يقول التسجيل إنه اتصال على حساب المتلقي ‫من (مايلز) من سجن (بورتفيل) الفيدرالي"
‫مذهل، مذهل ‫حسناً، سأقبل التكلفة
‫- "(لورنس)، شكراً على قبولك الاتصال" ‫- شكراً لك على اتصالك بي
‫أريد تهنئتك على (ويلدرنس) ‫مما فهمته، إنه فيلم ناجح للغاية
‫- "نجاح آخر في سلسلة نجاحاتك الكثيرة" ‫- هذا لطف بالغ منك
‫بالطبع، تعلّمت الكثير منك أصلا ‫لا يسعني الانتظار لتطبيق ذلك كلّه
‫-آسف لأنك لست موجوداً لمزيد من صنع الأفلام ‫- وأنا أيضاً
‫"لكن مع الأيام، إن احتجت إلى أيّ شيء ‫توصية أو تقديم..."
‫أجل، أعرف أن لديك أصدقاء ‫في مناصب مرموقة جداً
‫- ألا تلعب الغولف مع المدعي العام؟ ‫- أين سمعت ذلك؟
‫"التقيت بأشخاص رائعين أيضاً ‫هذه السنة الأخيرة يا (لورنس)"
‫- "ربما يوماً ما يمكننا الالتقاء جميعنا" ‫- سنرى
‫أجل، أظن أن ثمة أموراً كثيرة ‫ستتمكّن من فعلها لي
‫- حقاً؟ ‫- "هل تعرف أكثر ما أحبه فيك يا (لورنس)؟"
‫- تمتلك الجرآة ‫- ماذا؟
‫شكراً
‫"أنا (كيفن)، سأعاود الاتصال بك، شكراً"
‫مرحباً، أنا والدك، أنا في المنزل
‫أنا... لا أعرف إن تلقيت رسائلي
‫قالت (مارتا) إنك قد تكون في (إل إيه)
‫لكن ربما... ربما خارج البلدة
‫بأيّ حال... اتصل بي في وقت ما
‫لست مشغولا جداً
‫- لديّ شيء لك من (أمارا) ‫- تباً، كلا، كلا، كلا!
‫- كلا، كلا! ‫- مهلاً، اهدأ
‫- إنها بانتظارك ‫- ماذا؟
‫إنها تذكرة إلى (غواتيمالا) ‫في الدرجة الأولى
‫- (أمارا) في (غواتيمالا)؟ ‫- أظن ذلك
‫قالت أن أعطيك هذا ‫وإنها ستطلب من أحد لقاءك في المطار
‫إنها تذكرة ذهاب فقط
‫- هل تتكلّم معها؟ ‫- ليس غالباً
‫- هل شعرك حقيقي؟ ‫- كلا
‫- يبدو حقيقياً ‫- ليلة سعيدة
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هل تريد تناول شراب؟ ‫إنه شيء لم أستطع الحصول عليه في الداخل
‫لديّ (فودكا) و(ويسكي)
‫- (فودكا) ‫- أجل، أجل، تفضّل
‫(لورنس)، (لورنس)، (لورنس) ‫أصداء هذا الفيلم جيّدة جداً
‫هل يقلقك على الإطلاق الارتقاء ‫إلى مستوى التوقّعات؟
‫إنها مشكلة عظيمة أواجهها ‫أظن أن الناس يقررون بأنفسهم، أجل...
‫ها هو (إميل) خاصتنا ‫المذهل (دايفيد أومو)
‫- مرحباً ‫- انظر إليه، مذهل، ابقَ هنا تماماً
‫كنا نفكّر "لنصنع فيلماً ذي صنف ‫يتعلّق بالشخصية ويكون أعمق من المعتاد"
‫(إبريل)، (إبريل كوين) ‫عملت على هذا الفيلم منذ بدايته
‫- (إبريل)، لنلتقط الصور، موافقة؟ ‫- كلا، سأدعكم تفعلون
‫شكراً جميعكم، المعذرة
‫(دايفيد)! (دايفيد) ‫(دايفيد)، هذا (مكجي)
‫- يا أخي، أنا معجب بك للغاية ‫- شكراً جزيلاً
‫- يعد (دايفيد) مشروعاً مع (جينفر لورنس) ‫- في الواقع، تشاجرنا
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ‫سأسوّي ذلك الأمر
‫(مكجي) هنا صنع مجموعة كبيرة ‫من أفلام (ملائكة تشارلي)
‫أليس ذلك مذهلا جداً؟ ‫يعمل على الرقم... هل هو الرقم 4؟ الرقم 4؟
‫إن قبضوا عليك يوماً، معاذ الله ‫فأنصحك بسجن (كينغ بوش)
‫وسائل راحة وأشخاص رائعون ‫لا يمكنني التكلّم كفاية عنه
‫- حسناً ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫- كنت حارساً في (سان بيدرو) ‫- لمَ لم ترافق (أمارا)؟
‫بالكاد استطاعت الهرب
‫والغابة الغواتيمالية؟ ليست محبذة لديّ
‫- هل ستستعمل تلك التذكرة؟ ‫- سأكلّمك بصراحة
‫إنها بادرة لطيفة لكن كان لدى (أمارا) ‫الكثير من الأحباء الآخرين، صحيح؟
‫- ولم تنته تلك العلاقات بشكل جيّد جداً ‫- لم تتزوّجهم
‫يجمعكما رابط أعمق بكثير من أولئك الرجال
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- شكراً على الشراب ‫- اسمع
‫لديّ فطيرة (شيبارد) مجلّدة ‫إن كنت تشعر بالجوع
‫- أوشك على تسخينها ‫- كلا، شكراً، اهتم بنفسك
‫حسناً
‫"خدمة بريد (الولايات المتحدة)"
‫"أكثر عشر مطلوبين ‫(أمارا دي إسكالونيس)"
‫وبالطبع، لا يعود لي الفضل وحدي
‫نعرف جميعنا العدد الهائل ‫من الأشخاص الذي يبذلون جهودهم
‫في مشاريع بهذا الحجم الهائل ‫بدءاً بمخرجتنا المذهلة (كاث نارديني)
‫طاقم ممثلينا الرائع
‫- هذا الرجل تجسيد للشر ‫- إنه وغد
‫كفاك تبجحاً وضيعاً أيّها اللعين المغرور
‫القصة معقّدة جداً، أنها عميقة جداً
‫- مرحباً يا صديقي ‫- "رأيت أنك اتصلت"
‫- "هل أنت في العرض الأول؟" ‫- أجل، انتظر
‫- ما هذا الذي أسمعه في الخلفية؟ ‫- أشخاص يلقون خطابات
‫- "كم هذا جميل" ‫- هل يمكننا التوقف وتقدير شيء ما فحسب؟"
‫"لم تكن مسروراً حين صدر (ذي أدميرال ميستريس) ‫ربما لأنه لم يكن أعظم فيلم"
‫لكن الجميع... جميع من شاهدوا (ويلدرنس) ‫قالوا إنه الأروع!
‫"أجل ربما اسمك ليس عليه و... ‫هذا جنوني"
‫لكن على الأقل الآن نعرف أنه يمكنك فعل هذا ‫تملك موهبة يا أخي
‫- هل من أحد هناك يتكلّم عني؟ ‫- "كلا"
‫إنهم مشغولون للغاية بالإصغاء ‫إلى ذلك الوغد الأصلع المبهر للجمهور
‫- دع (لورنس) ينحني للجمهور، استحق ذلك ‫- "كيف ذلك؟"
‫الرجل يصنع أفلامه الخاصة ولا يساوم ‫كما أنه لا يرحم
‫أرى تلك الأمور ملهمة
‫"كنت أقول لنفسي إن ما نفعله ‫وما يفعلونه في (هوليوود)"
‫"هما الأمر نفسه عملياً لكنهما ليسا كذلك"
‫لأن رجلاً مثل (لورنس) ‫لا يملك ضميراً ولا شرفاً
‫ربما كان هذا ما يعيقني
‫"حين أخرج، أيّ شخص يقف في طريقي ‫يستحق ما سيناله"
‫صحيح، حسناً ‫أرى أنك في مكان مظلم جداً لذا لن ألومك
‫لكن هل تريد أن تسمع شيئاً؟ ‫اسمع، أريدك أن تسمع هذا
‫"(لورنس باد)"
‫هذا لك يا رجل
‫"لفيلم صنعته أنت!"
‫أجل
‫"(ويلدرنس)"
‫- يحتاج إلى بعض الأثاث والطلاء ‫- ذلك الكرسي ظريف
‫شكراً، أجل ‫يجب أن تبدآ في مكان ما
‫عملت (غلاديس) لدى (ريك) ‫وذلك المكان كان مقرفاً
‫هل تذكرين باب الحمام ذاك...
‫(جيم)! (جيم)! ابقَ مكانك! ‫سأعود على الفور
‫لا فكرة لديّ
‫- إذن كيف حالكما يا جماعة؟ ‫- نتكلّم عن العقارات أيضاً
‫ننظر إلى المنازل، كلّها باهظة الثمن للغاية
‫أعرف
‫- إذن... متى أبدأ؟ ‫- في أسرع وقت ممكن
‫حالياً، أنا وحدي ‫أعرف أن هذه وظيفة نهارية وأنت مغنية
‫وهذه شركة جديدة لذا قد يكون الأمر كارثياً كلّياً
‫لكنني سأعطيك مسؤوليات أكثر مما توليت ‫حين عملت مع (ريك)
‫لا داعي لتقنعيني بالأمر، أنا متحمسة
‫حقاً؟
‫(جيم)
‫أنا (لويس)، هذا (وايت)
‫أنا مدير أعمال (دايفيد أومو) ‫التقينا في العرض الأول
‫- صحيح، صحيح ‫- أجل
‫- أعرف أن (دايفيد) ملزم بعقد معكم يا جماعة ‫- نتطلّع إلى العمل معه
‫أجل، لا يمكنه فعل ذلك، لديه فيلم... ‫مع (جنيفر لورنس)
‫يستحيل أن يرفضه
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- (لويس)
‫لأننا ناقشنا الأمر مع وكلاء (دايفيد)
‫- هذا العقد نهائي... ‫- إليك الواقع يا (جيم)
‫لست مثل ممثلي (دايفيد) الآخرين ‫سيصبح هذا بشعاً بسرعة كبيرة
‫لذا جد شخصاً آخر للعب الدور ‫الحوار ليس طويلاً جداً، صحيح؟
‫صحيح؟ يوافقني الرأي
‫أجل، أجل، أجل
‫شكراً لك
‫- هل ستتناول العشاء الليلة؟ ‫- أجل...
‫سأتناول كأس (كابرنيه) ولحم الحمل
‫آسفة، لحم الحمل للرحلة الشمالية ‫لدينا (فيليه مينيون)
‫- أفضل حتى ‫- جرّب لحم الحمل في طريق العودة
‫- لا أعرف متى سأعود ‫- هل تعيش في (غواتيمالا)؟
‫- كلا، لم أزرها قط ‫- لكنك لن تعود؟
‫-آمل أن أعود ‫- سأجلب نبيذك
‫ماذا؟
‫أنا (لورنس باد) ‫هل تم تشغيل جهازي الأمني ليلة أمس؟
‫لأنني كنت في المنزل نائماً ‫واقتحم أحدهم حمامي!
‫حمامي، هذا صحيح
‫غيّروا مكان الأشياء و... تركوا شيئاً
‫لا أعرف، إنه، إنه، إنه، إنه، إنه...
‫(دالي)، انزل
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- اخرج من هنا
‫ارجع يديك
‫- هل ثمة مشكلة؟ ‫- أخبرني أنت
‫هذا ليس لي، لم أره قط من قبل
‫في المرة المقبلة، ربما ستعيد التفكير
‫مفاجأة!
‫وجهك! كنت هكذا...
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ‫- اجتمعوا لمشاهدة فيلمك
‫- تباً، كيف... ‫- أعطت (إبريل) نسخة لفتانا في الخارج
‫تفضّل
‫- ما هذا؟ ‫- (برونو)
‫يصنعه في مرحاضه ‫لكن يمكنه أن يشعرك بالنشوة البالغة
‫أجل، لا أشك بذلك
‫- نخبك ‫- نخبك
‫حسناً، لنبدأ الفيلم!
‫- يجب أن ننتهي قبل انطفاء المصابيح ‫- انظر إلى هذا
‫- "(كاب)" ‫- هل هذا وشم أم جرح لعين؟
‫إنها (كابوتيو) ‫سأصقلها حين أخرج
‫أعمل معهم الآن
‫- في الخارج، سأكون ملازماً صغيراً ‫- هل يمكنني القول إنك استحققت ذلك؟
‫شكراً ك يا رجل
‫ملاعين مخادعون ‫كنت أتكلم معك ولم تقل شيئاً
‫- شكراً على هذا ‫- الرجال متحمسون
‫ساعدوا في صنعه
‫- إذن متى سنحصل على عقد الشاحنات التالي؟ ‫- سنجد بعض العمل إن كان هذا ما تريده
‫كمية أكبر بكثير منه
‫- إن كانت لديك أيّ أفكار، فأنا أصغي ‫- لديّ أفكار
‫حسناً، سيبدأ الفيلم! أطفئوا المصابيح!
‫لنبدأ، لنبدأ، حسناً، حسناً، لنبدأ...
‫"النوعية"
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ